Sensor 2 is the controller and it’s throttling due to high temps which is causing your slowdown. Nothing to do with PCIe bandwidth as plotting rarely (if ever) saturates PCIe with concurrent plots.
Also if you run it headless then you don’t need the GPU at all and it’ll use less power and produce less heat which could be affecting other components.